Buonasera.
Magari vi sarà capitato, stando soli in casa, di sentire il suono di alcuni passi...
o un alito di vento sulla nuca.
Sicuramente c'è una spiegazione perfettamente razionale...
o potrebbe anche essere...
che la vostra casa sia infestata.
Come la "Casa dai sette camini", a Madrid,
sede del Ministero della Cultura.
Costruita da Filippo II...
per Elena, la sua amante...
La quale, successivamente, si sposò con un capitano di nome Zapata.
Ma la loro felicità durò poco.
Il capitano morì nelle Fiandre...
e nello stesso momento...
lei morì in maniera misteriosa...
e inspiegabile.
Per anni gli abitanti di Madrid hanno sostenuto di vedere...
un fantasma di donna sul tetto...
che si dava colpi sul petto...
con lo sguardo sempre rivolto verso le Fiandre.
Leggenda?
Superstizione?
E' possibile.
E' lei Elena...
la triste vedova...
del capitano Zapata?
Ma è Irene!
Sì.
E' Irene.
La simpatica moglie della dottoressa Celaya.
Dottoressa? Sarà dottore, no?
Ora in Spagna si possono sposare due uomini o due donne.
I tempi cambiano. Si abituerà.
Perché ce l'ha fatto vedere?
Per due ragioni.
La prima, perché è un chiaro esempio di ciò che non deve mai succedere:
lasciare tracce del nostro lavoro nel passato.
Ed è la seconda volta che accade in poco tempo.
Sono sicuro che non abbiamo lasciato alcuna traccia.
E io sono sicuro del contrario.
Ho già inviato una squadra a risolvere il problema.
Voi siete qui per obbedire ai miei ordine, chiaro?
La seconda ragione...
il motivo per cui vi ho mostrato questo programma del nostro passato televisivo...
è che Irene non ha trovato ciò che era andata a cercare...
e ora tocca a voi trovarlo.
La ricevuta del "Guernica".
E' un quadro di Picasso...
forse il più importante del XX secolo.
La ricevuta? E perché mai? Lo vogliono dare indietro?
Forse sarà scaduta la garanzia. E' da anni qui in Spagna.
Esattamente dal 1981.
Ovvero l'anno in cui il MOMA, il museo americano dove si trovava, lo ha restituito.
Beh, così dice la storia.
Ma ci è giunta un'allerta secondo cui, ora...
ci stanno riflettendo troppo.
Il quadro fu incaricato a Picasso dal Governo Repubblicano in piena guerra civile.
Se troviamo la ricevuta, sarà chiaro a chi appartiene il quadro.
Ma è scomparsa.
C'erano tre copie della ricevuta.
Scusatemi.
- Sottosegretario. - Però, Velazquez, come devo dirglielo?
- Sottosegretario. - Sottosegretario niente!
Ma come glielo devo dire?
- Almeno mi potrebbe... - So che vuole conoscere Picasso,
ma è impossibile. Non è in Spagna, è in Francia, non abbiamo giurisdizione.
- Lei è ossessionato! Allora... - Allora no?
Sarà meglio che se ne vada, don Diego, perché quando diventa così insistente...
Non so più che stavo dicendo.
- Che c'erano tre copie della ricevuta. - Ah, sì. Grazie, Angustias.
Allora...
c'erano... tre copie...
della ricevuta.
La prima,
1.RICEVUTA REPUBBLICANA
quella del governo repubblicano a Barcellona, si perse nel 1939,
quando scapparono in Francia.
Quella dell'ambasciata di Parigi...
1.RICEVUTA REPUBBLICANA 2.RICEVUTA AMBASCIATA DI PARIGI
si trovava nei documenti che il governo comprò nel 1981.
- Era quella che cercavo io. - E la terza?
Quella di Picasso stesso.
1.RICEVUTA REPUBBLICANA 2.RICEVUTA AMBASCIATA DI PARIGI 3.RICEVUTA PICASSO
Quindi dovrete andare nella Barcellona del 1939...
1.RICEVUTA REPUBBLICANA
e trovare la ricevuta prima che venga persa dal Governo Repubblicano.
Questo è l'alto funzionario che perse la ricevuta.
MISSIONE 01: RICEVUTA REPUBBLICANA
Che ne pensa dell'appoggio alla Repubblica di così tante stelle di Hollywood?
BARCELLONA, 1939.
E' una cosa naturale.
Il mondo dell'arte e della letteratura...
già da tempo appoggia il legittimo governo della nazione...
e non potrebbe essere altrimenti.
E' assurdo!
Tutti stanno cercando di andarsene in Francia.
Vorrei dir loro che passeranno dalla padella ai nazisti.
La camera è sorvegliata?
Quella del tizio?
E' la 212 e può entrarci chiunque.
Con questo livello di sicurezza, non mi sorprende che abbiano perso la guerra.
Resta qui a controllarlo, Julián.
- E' un allarme antiaereo. Meglio andarcene. - Però, dobbiamo...
Tranquilli, il rifugio dell'hotel è nella cantina. Per favore, dirigetevi lì con calma.
Subsfactory e Los MinistéricoSF presentano:
El Ministerio del Tiempo 1x05 Cualquier tiempo pasado
Traduzione: lucia93, Morganafire22, humarub, nari_morgan, Domitilla
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Cos'è questo rumore?
Aerei che bombardano la città.
Ma è orribile. Moriranno bambini e persone innocenti.
E' esattamente il tema del quadro della ricevuta, il "Guernica".
Durante la Guerra Civile l'aviazione tedesca bombardò il villaggio di Guernica...
era giorno di mercato.
Morirono donne, bambini...
Insomma...
un massacro.
Non è da uomini fare la guerra senza mostrare la faccia.
E dite che oggigiorno le guerre si combattono più negli uffici che nei campi di battaglia.
Sempre di più.
Questo spiega tutto.
- Cosa? - Che non siamo più un impero.
Abbiamo sempre avuto dei buoni soldati...
ma pessimi capi.
Quindi non è un problema recente.
Dai, forza, forza.
- C'è puzza di fumo. Una bomba. - Se fosse una bomba, non ci sarebbe l'hotel.
Forza, veloce, entro oggi.
Scusi, che è successo?
Niente, un piccolo incendio, ma è sotto controllo.
- E dov'è scoppiato, esattamente? - Al secondo piano, stanze 211, 212, 213.
Guarda caso!
MISSIONE FALLITA
A me sembrava così facile...
Non c'è niente di facile.
Mai.
1.RICEVUTA REPUBBLICANA 2.RICEVUTA DELL'AMBASCIATA 3.RICEVUTA PICASSO
Bene, dobbiamo passare alla seconda opzione.
1.RICEVUTA REPUBBLICANA 2.RICEVUTA DELL'AMBASCIATA 3.RICEVUTA PICASSO
Allora...
nel 1981 il governo spese una fortuna...
1.RICEVUTA REPUBBLICANA 2.RICEVUTA DELL'AMBASCIATA 3.RICEVUTA PICASSO
per dei documenti senza valore...
e lo fece solo per avere la ricevuta. Quindi deve essere per forza lì.
Ma Irene non l'ha trovata.
No, però Irene è andata lì due mesi dopo l'arrivo dei documenti...
e per allora potevano essere stati spostati. Quindi voi andrete a ricevere i documenti...
o meglio, la valigia.
Non sarebbe più semplice...
Chiedo venia, vostra grazia, però...
però non sarebbe più facile ottenere la copia della ricevuta del pittore?
1.RICEVUTA REPUBBLICANA 2.RICEVUTA DELL'AMBASCIATA 3.RICEVUTA PICASSO
- Di questo Picasso. - No, no, sarebbe un casino per l'eredità.
1.RICEVUTA REPUBBLICANA 2.RICEVUTA DELL'AMBASCIATA 3.RICEVUTA PICASSO
Aveva spose, figli, non so quante amanti, no, no, un casino.
Un altro come Lope.
Cos'è? A tutti i geni spagnoli piace saltare di fiore in fiore?
Guardi, ora che ci penso potrebbe avere ragione.
Eccola qui, porta 864.
Secondo i nostri dati, la valigia arriverà a Madrid domani mattina.
Nella Madrid del 1981, chiaramente.
- Quindi partirete questo pomeriggio. - Questo pomeriggio?
Beh, con "questo pomeriggio", intendo "tardo pomeriggio."
Ma stia tranquillo...
avrà il tempo di mangiare con suo padre.
Anzi...
- gli faccia gli auguri da parte mia. - Come sa che è il compleanno di mio padre?
Sarei un pessimo capo di questo ministero se non sapessi niente dei miei dipendenti.
E ora sbrigatevi o farete tardi.
Angustias è andata a prendere un caffè. Se ha bisogno di qual...
Velázquez, se insiste ancora, la mando ad Altamira a dipingere bisonti.
- Non lo capisco! - Non lo capisce?
Ci penso io.
Nessuno vuole parlare con me.
Sono come un appestato in questo ministero.
Magari, se migliorasse il modo di fare...
se fosse meno pes...
insistente.
Non mi piace dare consigli...
men che meno al più grande pittore spagnolo...
Non sono il più grande. Il più grande è Picasso.
Più di lei o di Goya?
Sì, certo, per questo voglio conoscerlo.
Raramente un artista pensa che ci sia qualcuno meglio di lui.
Quando vedo le sue opere nei musei e si avvicina qualcuno e dice:
"Questi scarabocchi, li farebbe anche mio figlio!"...
mi vien voglia di strangolarlo.
Ignoranti!
C'è gente...
che fa arte astratta perché non saprebbe fare altro, ma Picasso...
Picasso, no. Picasso...
a 14 anni dipingeva quadri che sembravano fotografie.
E'...
Io, io la chiamo la "Teoria Picasso".
E cosa dice questa teoria?
Solo colui che dipinge la realtà meglio di chiunque altro...
poi può permettersi di fare qualsiasi cosa.
Promettetemi una cosa e non insisterò più.
Se posso.
Non vi dimenticate di me. Se avete bisogno di aiuto...
qualsiasi cosa.
Non si preoccupi.
- Per il festeggiato! - Olè!
Auguri, papà!
Grazie, figliolo.
Va beh la crisi... ma potevi darci due gamberetti...
- Non so che ci trovi in questo bar, figliolo. - Sarà l'abitudine.
Ascolta, cazzo, chiudono tutti tranne lui.
Il quartiere è diverso.
- Hanno tutto i cinesi. - Beh, non tutto.
Ti ricordi di quel bar dove ti vedevi sempre col tuo gruppo?
Il Salem.
Beh, ora è un bar di merengue e bachata.
Lo chiamano il "Brother Latino". Renditi conto!
Il Salem.
Quante birre che mi ci sono preso, mamma mia.
Senti, parlando di chiusure, come va con i tagli al pronto soccorso?
Beh, credo come dappertutto. A me non tocca, per ora.
Sentite, una cosa.
Quando siamo venuti a vivere qui?
Nell'82.
Tu eri un nanetto. Avevi 6 anni.
Nell'82, sicuro?
Certo! Era il mondiale del Naranjito!
La Spagna fu eliminata mentre facevamo il trasloco. Mi pare dalla Germania.
Come passa il tempo, eh?
Sì, in fretta. Troppo in fretta.
Come mi piacerebbe poter tornare a quel periodo.
Dovrebbe esistere una macchina del tempo o roba simile.
E perché vorresti tornarci?
Perché quando hai un figlio piccolo...
lui è tutto il tuo mondo, non pensi ad altro.
Ed è meraviglioso.
Poi crescete, ve ne andate...
ed è come se ti rubassero la vita.
I figli dovrebbero avere per sempre quattro o cinque anni. E' l'età perfetta.
Che bella, eh?
Che bella che è mia madre.
- Pensa te. - Bella, bella.
Allora? Ti piaci, così?
- Non ne sono sicura. - Con quei capelli sembrate un ragazzo.
Non ascoltarlo, stai molto bene.
E' comodo.
Ana Rodríguez Espinosa, in direzione, per favore.
Poi non ti ho chiesto, com'è andata coi tuoi genitori?
Bene, molto bene, dovrei vederli più spesso, in realtà.
- Tutto bene? - Ma...
sul serio devo andare così?
Non lamentarti, ti sta bene il look heavy.
Cos'è il look heavy?
Signori, per favore, torniamo a noi.
Ah, e ricordatevi che alloggerete in un rifugio sicuro.
Lo trovate segnato su questa mappa.
Lì troverete tutta la documentazione necessaria, gli accrediti...
e gli abiti per la missione a Barajas.
- Perfetto. - Alonso...
E non preoccupatevi, lì troverete abiti di tutte le taglie.
Non è la taglia, è che sembro mio padre.
Anzi, mio padre è più moderno.
Non è tanto diverso da quel che indossate tutti i giorni.
Cosa c'é, per te nel XX secolo i vestiti sono tutti uguali?
- Sì. - Sì?
Se vedessi Tino Casal andresti fuori di testa.
Tino Casal? Un soldato?
Li accompagno io alla porta, capo.
Julián.
Senti, una cosa...
Ecco...
non succederà, cioè non credo...
ma se per caso passasse una ragazza...
lì al rifugio, a chiedere di me...
Ti porti gli intrallazzi al rifugio sicuro.
E' che le notti più divertenti sono quelle di Madrid negli anni '80.
Ma tu non sei sposata?
Tecnicamente, non ancora.
Quella porta va nel 1981, e non mi sono sposata fino al 2012.
No, non dico adesso, ma prima non eri sposata?
Sì, quando mi reclutarono negli anni '60...
ma nell'81 sarò già vedova...
quindi in quell'anno non ho legami, comunque la si guardi.
Un bel trucco, comunque lo si guardi.
Il mio gioco...
le mie regole.
La 864.
E' questa.
- Prenderò i messaggi, tranquilla. - Buona fortuna.
MISSIONE 02:
RICEVUTA AMBASCIATA DI PARIGI
MADRID 1981
Permesso.
Di qua.
Sei sicuro che sia per di qua?
Secondo la mappa, sì. Perché?
Queste vie mi sembrano familiari.
Beh, è la zona chiamata la "Madrid degli Asburgo".
La Madrid della tua epoca.
Il Ministero non ti aveva dato una casa qui?
Sì, ma è stato nel 1570 e adesso siamo nel 1700...
- 1981. - 1981.
- Non cambiano, le strade? - Zitto, zitto.
Non dare idee al Comune.
Benvenuti nella casa degli Alcántara.
Immagino significhi qualcosa, nella tua epoca.
Beh, sì.
Che ti succede, Alonso?
Io sono già stato qui.
E' la dimora che mi hanno dato quando ho iniziato a lavorare per il ministero.
- Sei sicuro? - Come può essere?
Non è la stessa casa, ma lo stesso posto, lo giuro.
Cazzo...
hanno ammortizzato i costi, eccome.
Quindi...
vuol dire che in almeno quattro secoli contemporaneamente...
questa casa è affollata di gente.
Basta, basta, mi si drizzano i peli sulla nuca.
A volte mi sembra di star lavorando per il diavolo in persona.
Bene, lasciamo in pace il diavolo e concentriamoci sui nostri affari.
Salvador ha detto che avremmo trovato tutto il necessario per la missione...
e non vedo niente.
Andiamo a vedere nelle camere.
Qui ci sono i vestiti per andare in aeroporto.
- Cosa c'è nella scatola? - Accrediti a nostro nome.
E un dossier.
Di cosa?
Ritagli di giornale dell'ultima settimana...
sul "Guernica" e l'acquisto dei documenti.
Bisognerà studiarli a fondo.
Domani dobbiamo essere alle dieci del mattino in aeroporto.
Così va meglio, no?
Grazie.
Trovato qualcosa?
Sembra che tutti i documenti del "Guernica" siano a Zurigo.
Un diplomatico della Repubblica li prese dall'ambasciata spagnola a Parigi,
prima di perdere la guerra contro i nazionalisti.
Una guerra tra spagnoli...
A volte mi fanno venir voglia di tornare nella mia epoca e non tornare più.
Non è stata certo l'unica.
Isabella la Cattolica andò in guerra contro suo fratello, Enrico IV.
L'esercito di Carlo I contro i comuneros, nel XIX secolo, le guerre carliste...
D'accordo, basta così, per favore.
Non discutere mai con Amelia di storia.
Previsto per domani, il 15.
Novità sul ritorno del "Guernica" in Spagna.
Fonti dal Ministero della Cultura...
hanno informato che l'arrivo in Spagna della documentazione del quadro...
prevista per domani, dovrà aspettare.
Nonostante ciò, si mostrano ottimisti...
e sperano che tutto si risolva rapidamente.
E ora passiamo allo sport.
Vediamo se ho capito.
- La valigia non doveva arrivare domani? - Così ci hanno detto.
E il Ministero non dovrebbe sapere le date esatte di quello che succede nel passato?
Brutta storia, no?
IL "GUERNICA" DI PICASSO ARRIVA OGGI A MADRID CON UN VOLO DI LINEA...
INIZIANO LE NEGOZIAZIONI PER LA RESTITUZIONE DEL GUERNICA
Venite a vedere.
Non riconoscete nessuno in questa foto?
Questo tizio...
dove l'ho già visto?
Barcellona, 1939, nell'hotel.
Che ne pensa dell'appoggio alla Repubblica di così tante stelle di Hollywood?
E' lo stesso.
- Ed è uguale. - E sono passati 42 anni.
Un altro viaggiatore del tempo.
La faccenda ci sta sfuggendo di mano.
Aspetti un momento, la metto in vivavoce.
E' sicura di quello che mi dice, Amelia?
Sì.
A meno che non abbia un figlio identico a lui.
E che nel '39 sia un reporter, e nell'81 sia in Svizzera,
sempre con la ricevuta del "Guernica" a fianco...
Sì, nemmeno io credo nelle coincidenze.
E come ha detto che si chiama?
Paul Walcott, con due T.
Paul...
Walcott. Bene...
a partire da adesso abbiamo due missioni.
Trovare questo Walcott...
e trovare la ricevuta del "Guernica".
Cosa vuole che facciamo, ora?
Restate nel rifugio sicuro finché non avremo novità.
Qualcuno sta cercando di riscrivere la storia.
La valigia doveva arrivare nel 1981 domani, non dopodomani.
E come se non bastasse c'è un americano che viaggia nel tempo...
e non lavora con noi.
Di nuovo qualcuno che cerca di vendere porte segrete.
E' possibile.
Ma mi sembra strano che sia in Svizzera.
Le porte del ministero funzionano solo in Spagna.
Beh, può aver viaggiato nel 1981 a Madrid e da lì aver preso un aereo.
O viaggia nel tempo in un altro modo, cosa che aprirebbe un problema importante.
Io credo che la domanda sia un'altra.
Noi sappiamo che Walcott viaggia nel tempo...
ma lui sa che possiamo farlo anche noi?
Buona idea.
Se è così, non deve vedere né Amelia né il resto della squadra.
Può ricordarsi di averli visti a Barcellona nel 1939.
Quando lo troverete, sarà meglio che incontri voi.
Irene?
Siamo sicuri che non ci sia un equivalente del Ministero del Tempo negli Stati Uniti?
Perché non ci sono informative dei nostri servizi segreti al riguardo?
Davvero crede che il servizio di intelligence spagnolo...
possa scoprire qualcosa che gli Stati Uniti vogliono nascondere?
Bene, abbiamo 24 ore per scoprire chi è questo Walcott.
Contattate i nostri funzionari nel 1981...
per sapere se la valigia è in ritardo, anche di un solo giorno.
E scoprite se la ricevuta del "Guernica" si trova lì dentro.
Non capisco perché ci hanno affidato questa missione.
E' tanto importante, questo quadro?
Se "Le lance" di Velázquez non fosse in Spagna, non ti darebbe fastidio?
Certo che sì.
E' il simbolo della grandezza della nostra patria.
Ecco, il "Guernica" è il simbolo della Spagna di oggi.
Non mi fate ridere.
Quegli sgorbi dipinti male possono essere il simbolo di qualcosa?
A quanto ho letto...
rappresentano l'arrivo della democrazia in Spagna dopo la dittatura.
La democrazia? Cos'è?
Come posso spiegarti...
In democrazia, il popolo decide chi governa.
Ma come?
I politici che vogliono comandare si presentano...
poi ogni cittadino vota quello che gli piace di più...
e chi ha più voti governa.
Ma come?
Non decide tutto il re?
Decide la gente? Ma come?
E' ridicolo.
Sapessi quanto lottano le donne del mio secolo, per poter votare come adesso.
Perché, anche le donne possono votare?
Ma questo è il caos.
Vado a dormire, non è possibile.
A volte lo strangolerei.
Lascia, sparecchio io.
Un uomo che sparecchia? Nella mia epoca è impensabile.
Beh, se nella mia epoca non lo fai, non sai che problemi.
- A domani. - Buonanotte.
Riposa.
MADRID, 1982
TVE PRESENTA
Grazie anche a questi numerosi bambini e bamb...
Beh, perché spegnete?
E' molto divertente.
Sì, quasi come guadare una mucca pascere.
E' che facciamo in attesa degli ordini?
"EL VIBORA" FUMETTI PER SOPRAVVISSUTI
Stanno dicendo che tempo farà domani?
E quello è il bello.
Sembra una stregoneria.
Devi mandarla qui dentro, Alfonso.
Non ne fai uno.
- Gol! E' un gol, no? - Cazzo!
- E' un gol. - Gol!
Ci vediamo domani.
Nuovi ordini?
Era Ernesto.
Confermano che la valigia arriva domani pomeriggio.
Lui e Irene verranno presto per aiutarci.
Fino ad allora dobbiamo aspettare qui.
Perfetto.
Bene, signori...
chi viene a conoscere il mio quartiere?
Non avete sentito che dobbiamo aspettare qui?
Ma se non arrivano fino a domani.
- Non fate che disobbedire. - Tu hai disobbedito agli ordini...
e grazie a questo Ernesto è ancora vivo.
Mi interessa vedere com'era il quartiere quando ero piccolo...
molto più che conoscere Lope de Vega o Viriato.
Ve lo assicuro.
E' tanto difficile da capire?
A più tardi.
Meglio che vada con lui, non vorrei che facesse qualche scemenza.
- Così è il tuo quartiere? - Sì.
Sei nato qui?
No, no, ma che! Arriverò a Carabanchel l'anno prossimo.
Caspita!
Quel tizio là...
vincerà una fortuna alla lotteria tra cinque o sei anni.
Eppure, ha continuato col suo bar...
alzandosi alle cinque del mattino finché non è andato in pensione.
C'è gente d'ogni tipo, come disse uno una volta.
Il figlio della padrona di quel negozio veniva a scuola con me.
Poi seppi che era morto riparando un ascensore.
Va beh...
E qui venivo coi miei quando ero piccolo...
a giocare e cose così.
Che forte!
La bambina in rosso sarà la bella del quartiere.
Eravamo tutti pazzi di lei.
Ma si metterà col tipo della cantina...
un grassone pelato di trent'anni più vecchio.
Ti sta piacendo, eh?
E' come se guardassi un film sulla mia vita.
Oh, sembra che tu le piaccia.
Vieni, Maite! Non infastidire il signore.
Chiedo scusa.
No, e di cosa...
Non fa niente.
Ehi, ciao!
E' tuo quel triciclo?
Vuoi giocare un po'?
Dammi la mano.
Andiamo.
- Vediamo... - Gli piacciono i piccoli a tuo marito, vero?
Come? Ah, sì, sì che gli piacciono...
- Avete figli? - No, no, ancora no.
E' uno che ci sa fare coi bambini...
non sai com'è permalosetta mia figlia!
Comunque, sei molto giovane, hai tempo.
Se io non mi fossi data una mossa...
avrei perso il treno.
Molto bene! Sei brava col triciclo, no?
Ciao, Maite.
Ti amo.
- Era la tua Maite, vero? - Sì...
mia moglie a tre anni.
- Oddio, Julián! - Lo giuro, Amelia, non lo sapevo.
Pessima idea scavare nel passato...
o nel nostro futuro...
perché a volte pensi che il passato...
SALA SALEM "LEÑO", MERCOLEDI' 9 SETTEMBRE
Non ci credo!
Grazie, Signore, grazie per questo cibo!
Mi accompagni a un concerto stasera?
Oggi insieme a voi, ospiti speciali...
a "La juventud baila", i Leño!
Da bambino ascoltavo i Leño in casa. Era il gruppo preferito di mio padre.
- Di chi? - Di mio padre.
Mi sono sempre chiesto come fossero i loro concerti, e guarda...
I vantaggi di lavorare per il ministero.
- Che c'è, non ti piace? - Eh, sì, se la musica fosse più bassa, sì!
- Il rock non si può suonare in sordina. - Cos'è il rock?
La più meravigliosa invenzione umana, oltre alla birra e alle patate con la salsa brava.
Dobbiamo andare, domani ci aspetta una giornata difficile.
Amelia, per Dio, hai vent'anni, divertiti un po'!
- Con questo rumore? - Rumore? Non so come puoi...
- vivere nel tuo secolo senza rock and roll. - Abbastanza bene, senza mal di testa.
Un'altra e andiamo.
Dammi una birra.
- Non è possibile! - Sei sicuro che sia tuo padre?
Beh, sì, è lui.
- Julián, per favore, andiamo. - Col cazzo, è mio padre!
E quella non è mia madre, lei sarà a casa con un bambino e cioè con me.
Sarà la pazzia di una notte.
- Nel 2015 sta ancora con tua madre, no? - Sì.
Allora non devi preoccuparti.
Anche il "Guernica" doveva arrivare in Spagna nel 1981.
Invece siamo qui perché la storia adesso non è più così chiara.
No, no...
No, i bagni no!
Ti prego, Julián! Dovranno fare pipì.
Si vede che nel tuo secolo non c'erano discoteche.
Vediamo. Permesso.
Uscite subito!
- Uscite subito! - Che ha quello lì?
Ehi, zio, datti una calmata, no?
Polizia segreta. Ecco. Tutti fuori!
- Forza, andate, rapidi! - Cazzo...
- Basta, per Dio, che mi vergogno. - Figurati io, visto che è il mio vecchio.
Allora, uscite o entro io?
Un momento!
Si può sapere che state facendo? Sono atti osceni in luogo pubblico, signori.
Che atti osceni? Siamo a un concerto dei Leño.
- Vuole passare la notte in commissariato? - No, no. Zitto, Miguel.
Documenti, per favore.
I documenti!
Adesso, il suo.
Non si ripeta mai più.
Dai, fuori.
Su, aria!
Lo sapevo...
- sapevo che sareste finiti nei guai. - Ma mi lasci in pace?
- Dove andate? - A risolvere questa storia.
A complicarla, vorrete dire.
Julián, non puoi andartene...
Ernesto e Irene stanno per arrivare.
- Spostati, Alonso, o ti giuro che poi... - Ti giuro cosa?
Saranno loro.
Non ti rendi conto di cosa stai facendo?
Non puoi giocare a fare Dio, Julián.
- Non puoi infrangere le regole. - Ma che regole e regole!
Il ministero le scorda ogni volta che gli conviene.
Come quando abbiamo rischiato la vita per il rabbino.
Le dispiace se mi siedo?
Tanto lo fa comunque!
Mi perdoni. Amelia mi ha detto di non essere insistente.
Bel consiglio.
Ma non ce la faccio più, devo sapere come va la missione.
Ernesto e Irene sono andati ad aiutare la squadra.
Non posso dirle di più.
- In che anno sono andati? - Ma che le importa?
Qualunque sia l'anno...
Salvador non la lascerà partecipare alla missione.
Lei sa quanto vale un disegnino con la mia firma?
Mi vuole corrompere?
No, no, no, no.
Milioni, vale milioni, Angustias!
- No. - E un ritratto come se fosse d'epoca?
Magari posso cambiare il viso alla "Vecchia che frigge le uova"...
- e mettere il suo. - Caro, grazie per il pensiero...
ma la pittura di genere non mi piace.
O essere tra "Le filatrici"? Che le pare?
E' "La favola di Aracne", tratta un tema metafisico. E' intellettuale!
Quello già mi piace di più, ma dico no!
Potrebbe diventare famosa grazie alla mia arte.
Però io non voglio diventare famosa...
voglio soltanto prendere il tè in pace.
Le sto chiedendo solo qualche informazione.
Devo conoscere Picasso.
Oddio, si è proprio fissato con Picasso!
Non lo capisco...
visto che fa degli scarabocchi che ogni bambino può fare.
- Che si sa dell'americano? - Ufficialmente, si chiama Paul Walcott...
di nazionalità canadese, ma vai a sapere se è vero.
Sappiamo che si spaccia per specialista di documenti dell'epoca tra le due guerre.
Il suo aereo arriva da Zurigo alle quattro di pomeriggio.
Ma non vi deve vedere, in caso si ricordasse di voi nell'hotel di Barcellona nel 1939.
Ovvio, perché non sappia che anche noi viaggiamo nel tempo.
Sveglia la mia ragazza!
Una volta in aeroporto, che si fa?
Meno male, credevo fosse diventato muto.
Arriveremo all'aeroporto un'ora prima.
Per passare inosservati, dovremo andare in uniforme.
Amelia e Irene vestite da hostess di volo.
Julián da pilota.
Io e Alonso da guardie civili.
Una volta lì, ci divideremo in due squadre.
Io e Irene andremo direttamente a cercare l'americano.
Amelia e Julián si occuperanno di ispezionare la valigia.
Un gruppo di alti funzionari del Ministero della Cultura verrà a prenderlo.
Avrete un quarto d'ora...
prima che si accorgano che Walcott è sparito e vadano a prendere la valigia.
Dovrete fare in fretta.
Non appena ci perderemo di vista andate a svolgere il vostro compito.
Cercate di mantenere aperte le comunicazioni nel caso dessimo il segnale di ritirata.
Dobbiamo agire perfettamente in sincronia.
Come può volare una cosa così grande e pesante?
Me lo chiedo sempre anche io.
Su, andiamo.
Quanto ci vuole ad arrivare a New York?
Non ci sono mai andato, ma un mio amico mi ha detto circa otto ore.
Incredibile.
Mr.Walcott? One moment, please.
- Parlo spagnolo. C'è qualche problema? - La prego di venire con noi.
Presenterò un esposto alla mia ambasciata!
- Sì, certo. - Poi vedrete.
Per ora conti fino a tre.
Andiamo, aiutami.
Come si chiama questo liquido?
Cloroformio.
- Presto. - Che fantastica invenzione!
Bene. Lei vada a controllare quelli del Ministero della Cultura.
Io vado a prendere l'ambulanza.
- Ecco. - Grazie.
A disposizione, signorina.
Adesso.
Ritirata.
- Ritirata. - Merda.
- Vado dagli altri. - Corri.
Ancora non abbiamo finito.
Come vi è andata?
La scatola dove doveva essere il documento aveva i sigilli rotti.
E la ricevuta non c'era.
E l'americano?
L'abbiamo preso, lo stanno portando al Ministero, nel 2015.
MISSIONE FALLITA
Ancora una volta, Walcott.
Dove sono i documenti che mancano nella valigia?
Va' a quel paese, stronzo.
Mi sono sempre chiesto...
perché la prima cosa che gli stranieri imparano dello spagnolo siano le parolacce.
Esigo che chiamiate la mia ambasciata.
Per cosa?
Per poi doverla liberare dopo dieci minuti?
- Non ci tengo. - Ho l'immunità.
Uh, brutta faccenda.
Questo vuol dire che lavora per il governo americano?
Diciamo che a noi, questa cosa dell'immunità, non interessa.
Quando lo sapranno i miei superiori, vi assicuro che non penserete lo stesso.
Ah, no?
Voi spagnoli mi fate ridere.
Parlate e parlate, ma non fate mai nulla.
Vivete delle glorie del passato.
Che ne facciamo di lui?
Credo che dovremmo fargli assaporare quelle che lui chiama...
le glorie del nostro passato.
Però prima mi piacerebbe vedere come gli si leva dalla faccia quel sorriso.
Perfetto.
Bene, Walcott.
Solo un'altra domanda.
No, non lavoro per il governo americano.
No, no, tranquillo, non si tratta di questo, è solo una semplice domanda.
In che anno siamo?
1981.
Guardi bene la data.
2015.
Come vede...
lei non è l'unico a viaggiare nel tempo.
Raquel.
Non ti è bastato ieri sera?
Possiamo parlare cinque minuti?
Non sei un poliziotto?
E quindi a cosa è servita tutta quella sceneggiata?
Beh, non sono un poliziotto, ma lavoro per il governo, quello sì.
Per un organismo segreto.
- Miguel è nei guai? - No, non ha nessun problema.
Nessun problema con la polizia.
Beh, allora non sto capendo niente.
Vedi...
Io conosco Miguel, okay?
- Ieri non mi sembrava. - Diciamo che io conosco lui,
molto più di quanto lui conosca me.
So che ha una moglie ed un figlio piccolo.
Sì, ha cinque anni, è bellissimo.
Ascolta, Raquel, questa cosa non può andare.
Finirai per illuderti e raccoglierai solo una bella delusione.
La famiglia è la famiglia.
Lui è diverso.
Altri ti corteggiano e solo dopo una scopata scopri che sono sposati.
E lui non lo ha fatto?
No.
Lui non mi nasconde nulla.
Mi parla di suo figlio, e di quanto lo ami.
Si chiama Julián, sai?
Gli piacerebbe che da grande diventasse un medico.
Mi ha promesso che presto andremo a vivere insieme.
Non lo farà, lo conosco.
Che cosa vuoi dire?
Raquel, non sei la prima a cui lo promette.
Due settimane fa lo ha promesso a mia sorella.
Per questo volevo avvisarti.
Tieni.
Grazie.
Scusami.
Privatizzare i viaggi nel tempo?
Ma a chi verrebbe in mente una scemenza simile?
È che ci sono cose che non si possono privatizzare.
Come l'educazione, la sanità, o i viaggi nel tempo...
Ma ci si pensa e non so...
Scusate, e il signor Martínez?
Mi ha detto che gli faceva molto male la testa, ma sta arrivando.
Certo.
Quindi, la missione di Walcott era far sparire la ricevuta.
Supponiamo che il museo di New York...
abbia ingaggiato la sua società per cancellare qualunque prova...
che accerti che il quadro appartenga alla Spagna.
E hanno fatto bene il loro lavoro, non c'è nessuna ricevuta.
Forse, se mi lasciaste un momento da solo con lui...
No, non è nel nostro stile.
Uno stile abbastanza blando, da quanto mi pare di vedere.
Non creda, Alonso...
già lo abbiamo rinchiuso, e anche lontano.
Lontano?
Il Ministero ha un posto dove manda tutta la gente che gioca con il tempo indebitamente.
Proprio ora, il nostro americano si starà pentendo di non aver voluto parlare con noi.
HUESCA 1053
Ehi! Ehi! Chiamate!
Chiamate l'ambasciata americana, per favore.
Chiamate l'ambasciata americana, per favore!
Ehi!
Bene.
Torniamo al "Guernica".
Qualche idea?
A me è venuta in mente una cosa, però forse è una stupidaggine.
Tu che pensi una stupidaggine? Mi fa strano, ti dirò.
È un metodo poco ortodosso.
Nella vita non importano i mezzi, bensì la vittoria...
un po' come a carte.
E se falsificassimo la ricevuta del "Guernica"?
Guarda, questo è molto da spagnoli.
Ancora è in voga l'imbrogliare, no?
A livelli da essere considerato un'arte, glielo assicuro.
Non la vedo facile, Amelia.
Quelli del museo americano hanno specialisti che analizzeranno tutto.
Sì, la carta del documento...
la colorazione, il carattere della macchina da scrivere...
Per non parlare della firma di Picasso.
Non so, mi sembra complicato.
La prima cosa, sarebbe ottenere la firma originale di Picasso.
Quindi...
Credo che alla fine qualcuno trarrà qualcosa di positivo da tutto questo.
MISSIONE 3: FALSIFICAZIONE DELLA RICEVUTA
BARCELLONA 1899
Don Pablo, c'è un signore al bancone che chiede di lei.
Il capo vuole vederla.
Si può sapere dov'era?
Stavo comprando un disco al Los Sotanillos.
Lo sa che è proibito portare cose di altre epoche al ministero.
Non lo avrei venduto, è personale.
Inoltre, potrei comprarlo ora, ma dovrei pagarlo un sacco...
ad un collezionista e, sinceramente, non mi va.
Non so cosa le va e cosa no.
Ma siamo nel bel mezzo di una missione importante e lei che fa?
Va a fare compere.
Il "Guernica" simboleggia la riconciliazione tra le "due Spagne" dopo la dittatura.
Lo so.
Gli dia il disco.
Ma è proibito portare cose di altre epoche.
Glielo dia.
Per favore.
Va bene, tenga.
Ascolti, signor Martínez, io posso perdonare tutto tranne una cosa:
che qualcuno abbandoni i propri compagni.
- Ed è esattamente ciò che ha fatto. - Ma...
Né se, né ma.
La missione non è terminata, e finché non lo sarà, bisogna stare allerta.
Sa dove sono adesso Alonso e Amelia?
Un buon compagno...
deve sapere sempre dove si trova e cosa sta facendo la sua squadra, intesi?
Sì, signore.
Le giuro che se antepone nuovamente i suoi interessi a quelli del Ministero...
io stesso mi prenderò la briga di farla pentire.
Grazie.
Un caffè con latte, ma con poco caffè, per favore.
Che succede? Un'altra volta a scavare nel tuo passato?
Come lo sai?
Tranquillo. Nessuno mi ha detto nulla.
Semplicemente, succede a tutti.
Ma ci sono due cose che dovresti imparare.
Cosa? A fare conquiste nel passato senza che nessuno lo sappia, come te?
Beh, sì...
dovresti essere discreto.
Tutti abbiamo i nostri segreti, ma non devono mai interferire...
- con le nostre missioni. - E che altro dovrei imparare?
Che anche se ti gira male, non sei nulla più degli altri.
Il mondo non si ferma per il tuo dolore.
Perdi quello che ami di più, ma tutto il resto continua.
Di domenica c'è la liga e i telegiornali continuano a parlare di guerre.
Qualcuno darà il suo primo bacio e...
e pioverà.
Pioverà, come ha sempre piovuto.
Tutto continua a scorrere.
E anche tu dovresti farlo.
Grazie.
Di niente.
Se hai bisogno di aiuto, sai dove trovarmi.
Come va la missione?
Beh, adesso dipende tutto da Velazquez...
alla fine è riuscito a ottenere ciò che voleva:
conoscere Picasso.
C'è gente che pagherebbe oro per vederli insieme.
Eh già.
Madrid, come città...
è provinciale, antica.
- Lo è sempre stata. - Ma la gente è fantastica.
E' accogliente, aperta.
Ti fanno sentire uno di loro dal primo giorno.
E poi c'è tutto quello che a un artista serve sapere sulla pittura.
Il museo del Prado.
Ma certo, sì...
andava spesso al Prado?
Passavo più tempo lì che all'accademia.
Un branco di falliti, quelli dell'accademia.
Perché dipingere anfore e natura morta in maniera realistica?
Per quello esiste già la fotografia.
Cosa le piace di più del Prado?
Goya, senza dubbio.
Ha una capacità incredibile di rappresentare l'orrore umano..
La Pittura Nera, "Le fucilazioni".
E Velázquez.
Beh, Velázquez è il migliore.
Ha mai visto "Las Meninas"?
Sì, certo, qualche volta, chi non lo ha visto?
Non intendo per un momento, intendo guardare il quadro per ore.
No.
Allora dovrebbe farlo.
Ogni volta che guardi il quadro...
scopri qualcosa di nuovo.
Una luce, un'ombra, un tratto.
E' come se le figure si muovessero e tutto cambiasse.
Quel Velazquez sì che era un genio.
Non deve guardare tanto al passato, Pablo, lei...
lei ha la possibilità di cambiare il mondo.
Dai, non c'è bisogno di esagerare. A me basta mantenermi con l'arte.
Non si deve preoccupare, la sua firma varrà milioni.
Non per ciò che ha fatto, ma per quello che le resta da fare.
Lei è un veggente?
No, no, ma credo di saper...
riconoscere un artista.
Posso chiederle un favore?
Quando sarà famoso, mi piacerebbe poter dire di averla conosciuta...
e mostrare il suo autografo come prova.
Se non le dispiace...
- E' vino questo? - Credo di sì.
Ora ci serve una macchina da scrivere dell'epoca...
e una porta per arrivare negli anni '30.
La sala fumatori.
- C'è una sala fumatori? - Non esattamente.
Quando il divieto di fumare è arrivato agli uffici dell'amministrazione,
la gente ha iniziato a usare quella porta.
E' l'uscita di emergenza di un teatro di Vitoria.
Non serve cambiarsi i vestiti, tanto si passa per attori in costume.
In nazionale non conclude.
Parlano di Messi, ma secondo me chi fa la differenza è Iniesta.
L'ufficio?
La seconda porta.
Scusatemi, che opera state provando?
Shakespeare.
Che fissazione!
Sempre teatro d'avanguardia.
Che fine ha fatto Echegaray...
Siete indisciplinato. Se fosse per me, stareste con l'americano.
Quante volte devo chiederti scusa per farmi lasciare in pace?
Volete stare zitti?
Abbiamo una missione da compiere.
Quello cos'è?
- E' molto moderno per me. - Fammi vedere.
Io controllo che nessuno entri a disturbarvi.
- Forza. - Allora, scrivi.
- Io, Pablo Ruiz y Picasso, ricevo... - Non così veloce, mica sono Angustias.
Io, Pablo Ruiz y Picasso...
ricevo dal Governo...
- della Repubblica spagnola... - Sì.
La somma di 100 mila franchi...
- francesi... - Che fai? Che cerchi?
Una busta.
Eccola.
- Che altro scrivo? - Ah, sì, scusa.
Come forma di...
pagamento...
per i materiali...
utilizzati...
per il quadro "Guernica".
"Guernica". Fatto.
CONSEGNARE A IRENE DELGADO IL 29 GIUGNO DEL 1981.
Tra i tre giorni di riposo che mi restano...
uno di permesso, più il festivo, che è lunedì...
da un ponte mi faccio una vacanza di 15 giorni...
che non hai idea.
Rollane un'altra, che oggi è pesante.
E va bene.
L'ho indirizzata a te.
Anni '80, sto arrivando!
L'accompagno?
Non c'è bisogno, grazie.
Arrivo subito.
Ho una busta per Irene Delgado.
- Dove devo firmare? - Qui.
Grazie.
E tu dove scappi?
Fatto, il "Guernica" è nostro.
MISSIONE COMPIUTA
Ottimo lavoro.
Tutto secondo i piani, signorina Folch.
Che hai?
Niente...
stavo solo pensando a una cosa.
Se è mai veramente esistita una ricevuta del "Guernica".
Me lo sono chiesto spesso anch'io, sa.
-Però adesso esiste, no? - Sì.
Ma l'abbiamo creata noi, non Picasso.
A volte bisogna cambiare le cose affinché tutto resti uguale.
L'importante è che il quadro si trovi in Spagna...
ed è solo grazie a lei.
E ancora ti chiedi perché possono votare anche le donne.
Vediamo un po'.
Cavolo, i Leño.
- Ma è nuovo. - Dovevo farti ancora il regalo.
- Amo questo odore. - Per questo l'ho preso in vinile...
- perché sei antico. - No, sono un vecchio.
C'ero a questo concerto, te ne ho parlato?
- Sì, più di una volta, papà. - Vedi? Sono ripetitivo come gli anziani.
C'è qualcosa che non va?
Io mi immaginavo così, da vecchio.
Anche io.
Ma non con tua madre.
Davvero, papà, non c'è bisogno che mi racconti certe cose.
Tu eri molto piccolo.
Io e tua madre attraversavamo un brutto periodo e all'improvviso...
ho conosciuto lei.
Si chiamava Raquel.
Quando l'ho vista ho detto:
"Quella è la donna della mia vita".
Cosa potevo fare?
Maledire il non averla conosciuta prima?
La vita è come una mano a 7 e mezzo. Non sai mai quando dire "sto".
Ma alla fine sei rimasto a casa.
Vorrei poterti dire che...
ho avuto io il coraggio di lasciarla...
e invece no...
è stata lei.
Non dimenticherò mai quel giorno.
Tre giorni dopo...
il concerto dei Leño è venuta da me piangendo e mi ha detto...
che mi lasciava.
Non ho mai saputo il perché.
Non l'ho mai più vista.
Beh le sono grato allora, credo.
Io amo molto tua madre, l'ho sempre amata.
E tu sei la cosa più importante della mia vita.
Però non c'è giorno che non pensi a Raquel.
Ti voglio bene, figliolo.
Anche io, papà.
Avrei dovuto ascoltarti.
- Avrei dovuto lasciarlo in pace. - Non continuare a pensarci.
Hai fatto ciò che ritenevi giusto.
Quello che ritenevo giusto o che volevo fosse giusto?
Mia madre dice sempre che noi figli siamo egoisti.
Non sai quanto ha ragione.
Visto quanto parla, ci mancherebbe che ogni tanto non avesse ragione.
Non dovrei parlare male di lei.
In realtà, si fa in quattro per me ed è sempre mia madre.
Sì, le madri sono come la rosa de "Il Piccolo Principe".
Di rose ce ne sono molte, ma quella importante è la tua.
- "Il Piccolo Principe"? - Non l'hai letto?
Te lo regalo.
Solo per poterlo leggero è valsa la pena che ti trovi nel futuro.
- Le vostre grazie mi accompagnano? - Dove?
Ad assaporare il nostro trionfo.
E' emozionante.
Mi ricorda "Le fucilazioni" di Goya.
Ma non capisco perché non ci sono colori.
Bianco, nero e grigio.
Come la fotografia di un giornale che annuncia la notizia di un bombardamento.
Non sapevo che ti intendessi d'arte.
Infatti, no.
Però era il quadro preferito di Maite.
Me l'ha spiegato nei minimi dettagli.
Diceva sempre che è impossibile raccontare di più con un solo quadro.
Anche se per te continueranno a essere degli sgorbi dipinti male.
Non più.
La data più vicina alla porta del nostro ritrovamento è a Salamanca...
nel febbraio 1520.
E' il momento della rivolta dei comuneros contro Carlo I.
Sembro un musico della Tuna. Mi mancano solo le coccarde e il tamburello.
Ci mancava solo questo.
Il re di Castiglia resta in Castiglia.
Dimmi per chi lavori.
Questa prigione è disumana.
Non lamentarti, voi avete Guantanamo.
Viaggia nel tempo attraverso un tunnel.
Lo possono regolare temporalmente e spazialmente...
e funziona ad energia nucleare.
Hai usato il trucco del veleno e dell'antidoto?
Proprio come mi hai insegnato.
Mia madre è entrata in travaglio appena attraversato il fiume...
per questo mi chiamano Lázaro de Tormes.
Il Lazarillo de Tormes è esistito?
Per Santiago e per la Spagna!
Era il miglior agente del Ministero e adesso sta lì a marcire tra la feccia.
Qui sta succedendo qualcosa.
Potrei dirvi cose sul vostro futuro e ottenere quello che voglio.
- Muoio! - In ogni battaglia ci sono morti.
Forse non so molto sulla vita come te, Superman,
ma c'è una cosa che mi è ben chiara:
se posso salvare una vita, la salvo.
La porta 598 è scomparsa dalla nostra mappa. Che succede?
- Rivolta! Rivolta! - Non ti venga in mente di combattere.
L'ambasciatore degli Stati Uniti esige il rimpatrio immediato.
Andiamo, non c'è tempo da perdere.
Non si lascia indietro nessun agente.
E va bene!
Sono tante le cose proibite...
ma di tanto in tanto bisogna ignorare le regole.
www.subsfactory.it